1
00:00:00,934 --> 00:00:02,236
ANUNCIANTE:
Anteriormente em Ninjago:

2
00:00:02,303 --> 00:00:05,206
Eu vou controlar você
de agora em diante.

3
00:00:05,273 --> 00:00:06,840
Os Serpentinos estão de volta.

4
00:00:06,907 --> 00:00:09,177
Todos na vila Jamanakai
está em perigo.

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,914
KAI:
Eu pensei que iríamos enfrentar
Senhor Garmadon.

6
00:00:13,981 --> 00:00:15,683
COLE:
É o filho dele.

7
00:00:15,749 --> 00:00:19,687
WU: Nenhum de vocês está perto do que
é preciso ser o Ninja Verde.

8
00:00:19,753 --> 00:00:22,590
* Pule, relaxe
Chicoteie e gire *

9
00:00:22,656 --> 00:00:26,160
* E então vamos voltar
Faça de novo *

10
00:00:26,227 --> 00:00:28,429
*Ninja, vá
Ninja, vá *

11
00:00:28,496 --> 00:00:32,166
*Vamos, vamos
E faça o chicote do fim de semana *

12
00:00:32,233 --> 00:00:34,768
*Ninja, vá
Ninja, vá *

13
00:00:34,835 --> 00:00:37,838
*Vamos, vamos, vamos
E faça o chicote do fim de semana *

14
00:00:37,905 --> 00:00:41,809
* Pule, relaxe
Chicoteie e gire *

15
00:00:44,512 --> 00:00:46,046
[O LOCUTOR LÊ
TEXTO NA TELA]

16
00:00:51,652 --> 00:00:55,022
COLE:
Minha vez. Ah, é a minha vez.

17
00:00:55,089 --> 00:00:57,325
Oh, you want a little more?
Pegue isso.

18
00:00:57,391 --> 00:00:59,360
KAI:
Sim? Que tal
um pouco disso?

19
00:00:59,427 --> 00:01:01,329
[BATENDO À DISTÂNCIA]

20
00:01:01,395 --> 00:01:04,398
COLE:
Pata de macaco na cabeça.

21
00:01:06,234 --> 00:01:07,635
JAY:
Rolo ninja.

22
00:01:08,802 --> 00:01:11,139
KAI:
Soco de dragão!

23
00:01:13,807 --> 00:01:15,709
[NINJAS GRUNINDO]

24
00:01:19,547 --> 00:01:21,949
Ninja, vá!

25
00:01:22,015 --> 00:01:24,118
[***]

26
00:01:30,924 --> 00:01:32,493
Huh?

27
00:01:32,560 --> 00:01:35,196
Ei! O que?

28
00:01:35,263 --> 00:01:36,697
ZANE:
Ninja, vá!

29
00:01:40,100 --> 00:01:41,669
[grunhidos]

30
00:01:42,970 --> 00:01:45,539
This roof isn't big enough
para nós quatro.

31
00:01:45,606 --> 00:01:48,676
Correção. Este telhado não é
grande o suficiente para ele.

32
00:01:48,742 --> 00:01:51,044
É como se ele estivesse
seu próprio mundo.

33
00:01:51,111 --> 00:01:53,247
Aposto que ele nem consegue
ouça-nos.

34
00:01:53,314 --> 00:01:54,515
[ZANE GRUNHA]

35
00:01:57,117 --> 00:01:59,987
Sensei,
Zane é estranho.

36
00:02:00,053 --> 00:02:01,455
O que é estranho?

37
00:02:01,522 --> 00:02:03,090
Alguém que é diferente

38
00:02:03,157 --> 00:02:05,025
ou alguém que é diferente
do que você?

39
00:02:05,092 --> 00:02:08,796
Não, sensei,
ele é "estranho", estranho.

40
00:02:08,862 --> 00:02:11,131
[***]

41
00:02:15,669 --> 00:02:17,705
Você se importa?

42
00:02:17,771 --> 00:02:20,040
HOMEM [NA TV]:
Adeus, meu querido.

43
00:02:20,107 --> 00:02:21,809
[SOLUÇANDO]

44
00:02:21,875 --> 00:02:24,545
[ZANE RI]

45
00:02:26,113 --> 00:02:27,381
[Bocejos]

46
00:02:28,716 --> 00:02:30,150
Ah! Santa mortadela!

47
00:02:31,084 --> 00:02:32,253
[Suspiros]

48
00:02:32,320 --> 00:02:33,521
Sinto muito.

49
00:02:33,587 --> 00:02:35,756
eu consumi
o último pedaço de carne deliciosa.

50
00:02:35,823 --> 00:02:36,924
Queijo?

51
00:02:41,161 --> 00:02:42,863
Nós gostamos do cara,
ele é muito inteligente.

52
00:02:42,930 --> 00:02:46,767
Ele é apenas, uh,
um pouco desligado às vezes.

53
00:02:46,834 --> 00:02:48,369
Zane é um irmão

54
00:02:48,436 --> 00:02:50,838
e irmãos são
muitas vezes diferente.

55
00:02:50,904 --> 00:02:52,240
Eu deveria saber.

56
00:02:52,306 --> 00:02:54,875
[***]

57
00:02:58,746 --> 00:03:00,414
[ofegante]

58
00:03:03,951 --> 00:03:05,553
[GEMIDO]

59
00:03:06,820 --> 00:03:08,389
[Suspiros]

60
00:03:10,658 --> 00:03:13,060
[grunhidos]

61
00:03:13,126 --> 00:03:15,095
[GONG QUEBRA]

62
00:03:15,162 --> 00:03:16,830
TODOS:
Correio!

63
00:03:19,066 --> 00:03:20,634
[Suspiros]

64
00:03:20,701 --> 00:03:24,372
Vejamos, uma carta
dos pais de Jay.

65
00:03:24,438 --> 00:03:28,108
Hum...
Kai tem uma carta de fã.

66
00:03:28,175 --> 00:03:30,711
Ah, alguma coisa
do pai de Cole.

67
00:03:30,778 --> 00:03:32,179
O que? Nenhum pacote?

68
00:03:32,246 --> 00:03:34,982
Estou esperando algo de
Criaturas, Feras e Além.

69
00:03:35,048 --> 00:03:38,352
Hum, não,
nada de, uh...

70
00:03:38,419 --> 00:03:40,087
Ah, aqui está.

71
00:03:40,153 --> 00:03:42,956
Ha! Rocky vai
adorei isso.

72
00:03:48,095 --> 00:03:51,299
Ei, Zane, como é que você nunca
ouviu alguma coisa de seus pais?

73
00:03:52,366 --> 00:03:54,602
Não me lembro dos meus pais.

74
00:03:54,668 --> 00:03:56,870
Eu fui um órfão
toda a minha vida.

75
00:03:59,673 --> 00:04:01,642
Você quer dizer que você
nunca teve uma casa?

76
00:04:03,210 --> 00:04:05,846
O mosteiro
é sua casa agora.

77
00:04:13,887 --> 00:04:16,524
Fígado e sapos, Rocky.
Seu favorito.

78
00:04:16,590 --> 00:04:17,791
[rosnados]

79
00:04:19,960 --> 00:04:21,462
Hum, hum!

80
00:04:25,933 --> 00:04:30,304
Eu não posso acreditar que você hipnotizou
um dos ninjas.

81
00:04:30,371 --> 00:04:32,373
O general sabe?

82
00:04:32,440 --> 00:04:33,707
Claro que não.

83
00:04:33,774 --> 00:04:36,209
Ele foi colocado sob
o controle de Lloyd

84
00:04:36,276 --> 00:04:40,581
e pretendo usá-lo
para meu melhor interesse.

85
00:04:41,915 --> 00:04:45,519
Todo mundo trabalha
enquanto vocês dois relaxam?

86
00:04:45,586 --> 00:04:47,355
Como meu segundo em comando

87
00:04:47,421 --> 00:04:51,325
Espero mais de você,
Escalas.

88
00:04:51,392 --> 00:04:54,562
Sim, geral.

89
00:04:54,628 --> 00:04:57,998
Geral, você sabe
Eu sou muito leal a você

90
00:04:58,065 --> 00:05:01,769
mas devo questionar
esta agenda infantil.

91
00:05:01,835 --> 00:05:04,338
Os ninjas têm
roubou nossa equipe

92
00:05:04,405 --> 00:05:06,306
ainda assim você instrui
seu exército

93
00:05:06,374 --> 00:05:09,377
para fazer isso
teatro para Lloyd?

94
00:05:10,444 --> 00:05:13,046
As cobras não pertencem às árvores.

95
00:05:13,113 --> 00:05:18,251
Você sabe melhor do que
questione meu julgamento, Scales.

96
00:05:18,318 --> 00:05:19,987
eu vou fingir
você não perguntou.

97
00:05:20,053 --> 00:05:21,288
LLOYD:
Ei!

98
00:05:21,355 --> 00:05:23,657
Se planejamos governar Ninjago
daqui

99
00:05:23,724 --> 00:05:27,294
esse elevador precisa
ter um alçapão.

100
00:05:27,361 --> 00:05:29,830
Quero mais armadilhas!

101
00:05:29,897 --> 00:05:33,834
Como você deseja,
jovem Garmadon.

102
00:05:35,302 --> 00:05:39,507
Como desejar, general.

103
00:05:41,241 --> 00:05:44,344
[***]

104
00:05:47,280 --> 00:05:50,918
Hum. Ah, eu adoro quando
é noite de Zane cozinhar.

105
00:05:50,984 --> 00:05:52,786
Ei, eu não ouvi
qualquer reclamação

106
00:05:52,853 --> 00:05:54,888
sobre minha sopa de pato
ontem à noite.

107
00:05:54,955 --> 00:05:56,724
Isso porque colou
nossas bocas fechadas.

108
00:05:56,790 --> 00:05:59,126
Você realmente pensou
Jay ficou sem palavras

109
00:05:59,192 --> 00:06:00,561
por toda parte
jantar?

110
00:06:00,628 --> 00:06:02,295
Sim. Por favor, não faça
isso de novo.

111
00:06:02,362 --> 00:06:04,832
O jantar está servido.

112
00:06:06,066 --> 00:06:08,936
[TODOS RISOS]

113
00:06:12,072 --> 00:06:13,974
O que há de tão engraçado?

114
00:06:14,041 --> 00:06:16,677
Zane, você está usando um...

115
00:06:16,744 --> 00:06:19,079
Bem, nem eu faria isso
use isso.

116
00:06:19,146 --> 00:06:22,115
Você ri porque
Tomo medidas para garantir

117
00:06:22,182 --> 00:06:23,617
Estou limpo depois de cozinhar?

118
00:06:23,684 --> 00:06:25,819
Ha-ha! Não, nós rimos

119
00:06:25,886 --> 00:06:28,656
porque você saiu vestindo
aquela roupa ridícula.

120
00:06:28,722 --> 00:06:32,025
Acho que não compartilhamos
o mesmo senso de humor.

121
00:06:32,092 --> 00:06:34,928
Bem, que tal isso?

122
00:06:34,995 --> 00:06:37,631
[TODOS RISOS]

123
00:06:41,401 --> 00:06:43,303
Como você não encontrou
isso é engraçado?

124
00:06:43,370 --> 00:06:44,838
[GRITOS]

125
00:06:44,905 --> 00:06:46,540
[WU e KAI RISAM]

126
00:06:46,607 --> 00:06:49,443
Agora vocês são irmãos.

127
00:06:49,510 --> 00:06:51,144
[TODOS RINDO
E CONVERSA]

128
00:06:59,787 --> 00:07:01,755
NYA:
Ele parecia tão fofo nisso.

129
00:07:09,463 --> 00:07:11,331
[***]

130
00:07:11,398 --> 00:07:13,266
[FALCON CHORA]

131
00:07:13,333 --> 00:07:15,503
[***]

132
00:07:32,586 --> 00:07:34,822
[NINJAS RINDO À DISTÂNCIA]

133
00:07:38,692 --> 00:07:40,861
[***]

134
00:07:44,632 --> 00:07:46,867
[ofegante]

135
00:07:52,239 --> 00:07:53,741
[GASPS]

136
00:07:53,807 --> 00:07:54,708
Hum.

137
00:07:54,775 --> 00:07:57,578
[***]

138
00:08:03,684 --> 00:08:07,755
Se eu vir uma garota aqui,
Eu vou ficar louco.

139
00:08:09,056 --> 00:08:10,157
[FALCON CHORA]

140
00:08:11,424 --> 00:08:14,294
Obrigado,
meu amigo misterioso.

141
00:08:14,361 --> 00:08:17,097
[***]

142
00:08:17,164 --> 00:08:18,799
[TODOS OFESSANDO]

143
00:08:21,201 --> 00:08:23,771
Eu nem acho que Zane sabe
para onde ele está indo.

144
00:08:25,105 --> 00:08:27,374
Uh, conte-nos novamente
como você tropeçou

145
00:08:27,440 --> 00:08:29,409
O segredo de Lloyd
sede?

146
00:08:29,476 --> 00:08:32,245
Eu segui um pássaro.

147
00:08:32,312 --> 00:08:34,114
Por que você seguiu um pássaro?

148
00:08:34,181 --> 00:08:35,883
Porque dançou.

149
00:08:35,949 --> 00:08:39,419
Oh. OK.
Foi um pássaro cuco?

150
00:08:39,486 --> 00:08:41,622
[TODOS RISOS]

151
00:08:41,689 --> 00:08:42,956
O pássaro.

152
00:08:43,023 --> 00:08:45,759
Claro que não.
Todo mundo conhece pássaros cuco

153
00:08:45,826 --> 00:08:48,028
não são indígenas
para essas florestas.

154
00:08:51,364 --> 00:08:53,133
[TODOS OFESSANDO]

155
00:08:57,938 --> 00:08:59,840
LLOYD:
Assista!

156
00:09:01,675 --> 00:09:03,944
Não, maior!

157
00:09:04,011 --> 00:09:05,913
Vamos, não temos o dia todo.

158
00:09:05,979 --> 00:09:08,048
Não é hora de uma pausa para o almoço.

159
00:09:08,115 --> 00:09:10,150
Santo cannoli,
Frosty estava certo.

160
00:09:10,217 --> 00:09:13,553
Não posso deixar aquele pirralho e as cobras
conquiste uma posição em Ninjago.

161
00:09:13,621 --> 00:09:16,523
Temos que destruir aquela coisa
antes de se tornar operacional.

162
00:09:16,590 --> 00:09:17,891
Uau. Tem certeza?

163
00:09:17,958 --> 00:09:20,027
Parece um
casa na árvore muito legal.

164
00:09:20,093 --> 00:09:22,630
Há um curso de cordas.
Ah, um balanço de árvore.

165
00:09:22,696 --> 00:09:24,932
Ei. Lembre-se
em qual time você está.

166
00:09:24,998 --> 00:09:27,500
Tudo bem, pessoal,
o que fazemos?

167
00:09:27,567 --> 00:09:28,936
Parece que o lugar inteiro

168
00:09:29,002 --> 00:09:30,838
está sendo apoiado por
aquelas três árvores.

169
00:09:30,904 --> 00:09:33,273
Cortar esses laços e
a coisa toda vai cair

170
00:09:33,340 --> 00:09:34,742
como um castelo de cartas.

171
00:09:34,808 --> 00:09:37,010
Mas por que alguém faria
um castelo de cartas?

172
00:09:37,077 --> 00:09:39,980
Tal construção
seria descuidado.

173
00:09:40,047 --> 00:09:40,848
Ah, irmão.

174
00:09:40,914 --> 00:09:43,583
Viaje nas sombras,
meninos.

175
00:09:43,651 --> 00:09:46,887
[***]

176
00:10:01,534 --> 00:10:03,036
[grunhidos]

177
00:10:05,673 --> 00:10:06,974
[Ambos grunhindo]

178
00:10:09,009 --> 00:10:11,011
[CHORAMOS]
ZANE: Peguei você.

179
00:10:16,750 --> 00:10:17,818
[RISOS]

180
00:10:17,885 --> 00:10:19,687
Está quase terminado.

181
00:10:19,753 --> 00:10:23,390
Em breve, minha fortaleza
estará completo.

182
00:10:23,456 --> 00:10:24,858
Você!
Huh?

183
00:10:24,925 --> 00:10:26,727
Segure essa placa para mim.

184
00:10:28,662 --> 00:10:30,363
[RISOS]

185
00:10:30,430 --> 00:10:32,766
[GRITA]
Armadilha!

186
00:10:32,833 --> 00:10:35,202
[SNAKE GRUNINDO]

187
00:10:35,268 --> 00:10:38,205
[GEMIDO]

188
00:10:38,271 --> 00:10:40,373
[***]

189
00:10:45,078 --> 00:10:47,380
Ninja, vá!

190
00:10:49,482 --> 00:10:51,351
[TODOS GRITANDO]

191
00:10:51,418 --> 00:10:53,020
Ninja, vá!

192
00:10:56,256 --> 00:10:58,658
[TODOS GRITANDO]

193
00:11:02,295 --> 00:11:05,899
Eu disse não, ninja. Ataque!

194
00:11:05,966 --> 00:11:08,836
Todos, recuem!

195
00:11:08,902 --> 00:11:11,138
[TODOS GRITANDO]

196
00:11:13,874 --> 00:11:16,609
Cole, espere até
estamos fora da casa da árvore

197
00:11:16,676 --> 00:11:18,011
então corte a linha.

198
00:11:19,880 --> 00:11:26,086
Você vai obedecer
todos os meus comandos.

199
00:11:26,153 --> 00:11:29,622
eu obedecerei
todos os seus comandos.

200
00:11:29,689 --> 00:11:30,891
Onde está Cole?

201
00:11:30,958 --> 00:11:34,094
Todo esse lugar
está descendo.

202
00:11:34,161 --> 00:11:35,362
[COLE GRUNHA]

203
00:11:35,428 --> 00:11:39,366
Ninguém vai a lugar nenhum,
até você lidar comigo.

204
00:11:45,038 --> 00:11:46,606
O que deu nele?

205
00:11:46,673 --> 00:11:48,375
Ele está sob o controle deles.

206
00:11:48,441 --> 00:11:50,944
Sim, bem, é melhor ele
saia dessa rápido

207
00:11:51,011 --> 00:11:54,414
porque todo esse lugar parece
como se estivesse prestes a cair.

208
00:11:54,481 --> 00:11:55,849
LLOYD:
Não vá.

209
00:11:55,916 --> 00:11:58,318
Temos que proteger
minha fortaleza na casa da árvore.

210
00:11:58,385 --> 00:11:59,820
Sua casa na árvore?

211
00:11:59,887 --> 00:12:03,656
Já era hora
nós fizemos isso.

212
00:12:03,723 --> 00:12:05,859
Fez o quê?

213
00:12:05,926 --> 00:12:08,228
Ah!
[RISOS DAS SERPENTES]

214
00:12:09,830 --> 00:12:12,365
Agora é pegar o pessoal.

215
00:12:15,002 --> 00:12:16,503
Ok, agora vamos lá.

216
00:12:16,569 --> 00:12:18,071
Amigos não batem em amigos.

217
00:12:18,138 --> 00:12:19,206
[grunhidos]

218
00:12:19,272 --> 00:12:21,408
Ok, ah,
Vou ignorar isso.

219
00:12:21,474 --> 00:12:23,310
[GRUNINDO]

220
00:12:28,715 --> 00:12:30,150
O que devemos fazer?

221
00:12:30,217 --> 00:12:32,786
Se eu usar minha espada,
este lugar vai pegar fogo

222
00:12:32,853 --> 00:12:34,354
mais rápido que uma caixa de pólvora.

223
00:12:34,421 --> 00:12:36,023
Não é o antiveneno
na equipe?

224
00:12:36,089 --> 00:12:38,458
Sim, mas a equipe
está de volta ao mosteiro.

225
00:12:39,726 --> 00:12:41,361
[grunhidos]

226
00:12:42,796 --> 00:12:45,866
Uau! Não!

227
00:12:45,933 --> 00:12:47,700
ZANE:
Jay, use seu raio.

228
00:12:47,767 --> 00:12:49,369
Choque-o
fora de seu transe.

229
00:12:49,436 --> 00:12:50,804
Ah, desculpe, Cole

230
00:12:50,871 --> 00:12:54,474
isso vai te machucar muito
mais do que vai me machucar.

231
00:12:54,541 --> 00:12:55,876
[***]

232
00:12:58,912 --> 00:13:00,247
[COLE GRUNHA]

233
00:13:02,682 --> 00:13:05,252
[***]

234
00:13:05,318 --> 00:13:06,686
[ROSCANDO]

235
00:13:06,753 --> 00:13:08,455
[JAY GRITA]
ZANE: Jay!

236
00:13:10,390 --> 00:13:11,959
[grunhe e depois ri]

237
00:13:14,294 --> 00:13:16,897
Isso é um sério risco à segurança.

238
00:13:16,964 --> 00:13:19,132
[GRUNINDO]

239
00:13:20,733 --> 00:13:21,902
KAI:
Não, Cole, não!

240
00:13:21,969 --> 00:13:24,271
Não, Cole, não.

241
00:13:24,337 --> 00:13:26,974
[MÚSICA SUAVE TOCANDO NA FLAUTA]

242
00:13:29,509 --> 00:13:32,345
Hein? Não. Huh?

243
00:13:34,781 --> 00:13:37,050
Não. Onde--?

244
00:13:37,117 --> 00:13:40,087
Onde estou?
O que estamos fazendo?

245
00:13:40,153 --> 00:13:43,924
Estamos saindo daqui porque
todo este lugar está desmoronando.

246
00:13:46,493 --> 00:13:48,595
[TODOS grunhidos]

247
00:13:52,632 --> 00:13:54,101
[Suspiro dos NINJAS]

248
00:13:54,167 --> 00:13:57,004
Essa flauta.
Isso cancela seus poderes.

249
00:13:57,070 --> 00:14:00,107
É tão antigo quanto a Serpentina
eles mesmos.

250
00:14:00,173 --> 00:14:02,509
Mas devemos nos apressar.
O mosteiro está desprotegido.

251
00:14:02,575 --> 00:14:04,177
Rapidamente.

252
00:14:07,414 --> 00:14:09,849
Chegamos tarde demais.
Essas cobras.

253
00:14:09,917 --> 00:14:11,784
[ROSCANDO]

254
00:14:11,851 --> 00:14:13,486
Rochoso.

255
00:14:21,628 --> 00:14:23,030
[DRAGÕES ROSCANDO]

256
00:14:29,502 --> 00:14:31,171
Nossa casa.

257
00:14:32,906 --> 00:14:35,442
Shard, apague isso.

258
00:14:48,922 --> 00:14:50,823
O equipamento de treinamento desapareceu.

259
00:14:50,890 --> 00:14:53,226
Nossos videogames se foram.

260
00:14:53,293 --> 00:14:55,595
Eles roubaram seu cajado de volta.

261
00:14:55,662 --> 00:14:57,630
O que fazemos agora?

262
00:14:57,697 --> 00:14:59,466
[Suspiros rochosos]

263
00:15:07,374 --> 00:15:09,209
Se você não tivesse seguido
aquele pássaro bobo

264
00:15:09,276 --> 00:15:10,643
nada disso
teria acontecido.

265
00:15:10,710 --> 00:15:11,678
Kai.

266
00:15:11,744 --> 00:15:13,213
Não. Sensei, ele está certo.

267
00:15:13,280 --> 00:15:16,116
Por sua causa, minha pontuação mais alta
foi excluído.

268
00:15:16,183 --> 00:15:17,884
Este é um momento de ensino.

269
00:15:17,951 --> 00:15:19,286
Devemos aprender com isso.

270
00:15:19,352 --> 00:15:21,554
Um momento de ensino?
O que você tem?

271
00:15:21,621 --> 00:15:25,025
Você não entende?
Tudo se foi!

272
00:15:25,092 --> 00:15:26,926
UU:
Chega!

273
00:15:26,994 --> 00:15:28,161
Todos nós temos culpa.

274
00:15:28,228 --> 00:15:30,563
Zane é seu irmão.

275
00:15:30,630 --> 00:15:32,099
Peça desculpas imediatamente.

276
00:15:32,165 --> 00:15:34,134
[COLE SUSPIRA]

277
00:15:34,201 --> 00:15:36,469
COLE:
Sinto muito, Zane. Eu--

278
00:15:36,536 --> 00:15:37,604
JAY:
Zane?

279
00:15:45,612 --> 00:15:48,081
[***]

280
00:15:48,148 --> 00:15:50,617
[TODAS AS CONVERSAS]

281
00:15:53,686 --> 00:15:56,023
Faça alguma coisa, general.

282
00:15:56,089 --> 00:15:58,992
Você ainda está abaixo
meu comando, certo?

283
00:16:00,293 --> 00:16:04,231
Suficiente! eu sou o geral

284
00:16:04,297 --> 00:16:08,735
você vai voltar
minha equipe de uma vez.

285
00:16:08,801 --> 00:16:10,437
Não.

286
00:16:10,503 --> 00:16:11,971
[TODOS GASP]

287
00:16:13,140 --> 00:16:16,309
Você ousa
desafiar meu comando?

288
00:16:17,577 --> 00:16:20,347
TODOS [CANTOS]:
Poço Deslizante. Poço Deslizante.

289
00:16:20,413 --> 00:16:22,982
Poço Deslizante. Poço Deslizante.

290
00:16:23,050 --> 00:16:26,019
Acho que teremos que
lute por isso.

291
00:16:26,086 --> 00:16:29,622
No Poço Deslizante.

292
00:16:29,689 --> 00:16:32,492
[TODOS TORCENDO]

293
00:16:34,294 --> 00:16:36,996
[***]

294
00:16:42,001 --> 00:16:45,004
[SERPENTES RINDO
E GRITANDO]

295
00:16:47,207 --> 00:16:50,477
O vencedor recebe a equipe
e lidera a tribo.

296
00:16:50,543 --> 00:16:53,413
Você conhece as regras:
Não há nenhum.

297
00:16:53,480 --> 00:16:57,317
Mas no Slither Pit,
tudo o que eu digo vale.

298
00:16:58,951 --> 00:17:01,254
Tudo bem, lute.

299
00:17:01,321 --> 00:17:03,423
[SERPENTES ALEGRE
E GRITANDO]

300
00:17:07,860 --> 00:17:09,596
[Ambos grunhindo]

301
00:17:22,909 --> 00:17:24,511
Duas armas.

302
00:17:29,549 --> 00:17:31,050
[TODOS GRITANDO]

303
00:17:37,657 --> 00:17:38,758
[TODOS GASP]

304
00:17:40,193 --> 00:17:41,894
[RUMBLO]

305
00:17:41,961 --> 00:17:44,764
[Suspiros e depois grunhe]

306
00:17:44,831 --> 00:17:46,366
Sidewinder.

307
00:17:47,967 --> 00:17:49,169
[Ambos grunhindo]

308
00:17:51,938 --> 00:17:53,673
[LLOYD GRUNHA]

309
00:17:55,708 --> 00:17:57,277
Vá, general. Ir!

310
00:17:58,745 --> 00:18:00,380
[CHOCALHO]

311
00:18:02,982 --> 00:18:04,717
[Ambos grunhindo]

312
00:18:10,890 --> 00:18:12,192
Hein?

313
00:18:14,727 --> 00:18:17,264
Ah!
[grunhidos]

314
00:18:22,835 --> 00:18:25,572
Ele usou Fang quando.

315
00:18:26,873 --> 00:18:29,642
Ah, levante-se.
Levantar.

316
00:18:29,709 --> 00:18:31,344
[GEMIDO]

317
00:18:33,079 --> 00:18:35,248
Temos um vencedor.

318
00:18:35,315 --> 00:18:38,351
[TODOS TORCENDO]

319
00:18:47,827 --> 00:18:49,128
[GASPS]

320
00:18:51,498 --> 00:18:53,433
[RISOS]

321
00:18:54,667 --> 00:18:57,204
TODOS [CANTOS]:
Balanças! Balanças!

322
00:18:57,270 --> 00:19:00,407
Balanças! Balanças! Balanças!

323
00:19:00,473 --> 00:19:03,776
Balanças! Balanças! Balanças!

324
00:19:06,413 --> 00:19:10,450
Você será leal
para mim agora.

325
00:19:10,517 --> 00:19:15,021
Farei o que você ordena.

326
00:19:15,087 --> 00:19:18,691
Você, vá embora e nunca mais volte.

327
00:19:18,758 --> 00:19:20,560
[GASPS]

328
00:19:23,496 --> 00:19:26,633
Uh, o que são
vamos comer de novo?

329
00:19:26,699 --> 00:19:29,469
Eca. Salamandra de lama.

330
00:19:29,536 --> 00:19:32,305
Nada mal para alguma coisa
que vive no subsolo.

331
00:19:32,372 --> 00:19:34,907
O que? Ah! Eca!

332
00:19:36,309 --> 00:19:38,311
Sim, uma nova pontuação alta.

333
00:19:40,179 --> 00:19:44,784
Lembre-se, devemos ser gratos
pelo que ainda temos.

334
00:19:44,851 --> 00:19:48,288
O que temos?
Nossa casa se foi.

335
00:19:48,355 --> 00:19:50,990
Você sabe,
Eu não sinto falta da nossa casa

336
00:19:51,057 --> 00:19:53,926
o que eu realmente sinto falta é de Zane.

337
00:19:53,993 --> 00:19:56,896
Sim. Sinto falta de Zane.

338
00:19:56,963 --> 00:19:59,599
Zane?
Sim, Zane.

339
00:19:59,666 --> 00:20:02,735
Você sabe, ninja branco?
O inteligente e estranho?

340
00:20:02,802 --> 00:20:05,137
Não! Zane!

341
00:20:05,204 --> 00:20:07,740
TODOS:
Zane!

342
00:20:09,976 --> 00:20:13,613
Ah, Zane. Sentimos muito
por tudo o que dissemos.

343
00:20:13,680 --> 00:20:16,683
Somos uma equipe e isso significa
somos todos responsáveis.

344
00:20:16,749 --> 00:20:19,486
Você não precisa
peça desculpas para mim.

345
00:20:19,552 --> 00:20:22,522
Mas e todos aqueles horríveis
coisas que dissemos?

346
00:20:22,589 --> 00:20:23,956
Não foi por isso que você foi embora?

347
00:20:24,023 --> 00:20:25,258
Claro que não.

348
00:20:25,325 --> 00:20:28,395
Eu vi o falcão
novamente e eu o segui.

349
00:20:28,461 --> 00:20:29,762
Esse é o nosso Zane.

350
00:20:29,829 --> 00:20:33,065
Estamos felizes
para ter você de volta.

351
00:20:33,132 --> 00:20:36,068
Por que? É a minha vez
fazer o jantar?

352
00:20:36,135 --> 00:20:38,137
[TODOS RISOS]

353
00:20:38,204 --> 00:20:39,606
Sim, Zane.

354
00:20:39,672 --> 00:20:41,841
Nós adoraríamos por você
para fazer o jantar.

355
00:20:41,908 --> 00:20:43,410
Mas eu já consegui.

356
00:20:43,476 --> 00:20:45,712
Venha, eu quero te mostrar
o que eu encontrei.

357
00:20:45,778 --> 00:20:48,315
Eu acho que você vai
todos fiquem satisfeitos.

358
00:20:49,916 --> 00:20:52,619
[***]

359
00:20:57,189 --> 00:20:58,591
Eu não posso explicar isso

360
00:20:58,658 --> 00:21:01,260
mas sinto uma coisa estranha
conexão com o falcão.

361
00:21:01,328 --> 00:21:03,296
Eu acho que ele está tentando
para ajudar a nos mostrar

362
00:21:03,363 --> 00:21:05,965
o caminho que precisamos seguir.

363
00:21:06,032 --> 00:21:08,935
[***]

364
00:21:14,907 --> 00:21:16,676
Nossa nova casa.

365
00:21:16,743 --> 00:21:17,644
[TODOS GASP]

366
00:21:17,710 --> 00:21:20,146
WU: Meu Deus.
COLE: Ah, que legal.

367
00:21:20,212 --> 00:21:21,881
Estou com cheiro de torta?

368
00:21:21,948 --> 00:21:23,416
Baga de sapateiro.

369
00:21:23,483 --> 00:21:25,952
Ah, e eu fiz murta,
e maçã, e--

370
00:21:26,018 --> 00:21:27,587
Ha!
Hum.

371
00:21:27,654 --> 00:21:29,456
[Cheira]

372
00:21:29,522 --> 00:21:31,824
[TODOS TORCENDO]

373
00:21:35,094 --> 00:21:36,729
Estou orgulhoso de você
Zane.

374
00:21:36,796 --> 00:21:40,700
Um dia, eu prometo,
encontraremos sua família.

375
00:21:40,767 --> 00:21:43,736
ZANE:
Mas eu já os encontrei.

376
00:21:45,171 --> 00:21:47,940
Eu sinto que há mais em você
do que aparenta.

377
00:21:48,007 --> 00:21:50,810
Há algo especial
sobre você, Zane.

378
00:21:50,877 --> 00:21:55,014
Sensei, eu me tornarei
o Ninja Verde?

379
00:21:55,081 --> 00:21:56,983
É muito cedo para dizer.

380
00:21:57,049 --> 00:22:00,653
Mas se estiver no seu caminho,
você saberá.

381
00:22:00,720 --> 00:22:05,992
Venha agora, seria uma pena
para deixá-los comer toda aquela torta.

382
00:22:06,058 --> 00:22:08,127
[***]

383
00:22:08,194 --> 00:22:10,597
[TODOS RINDO]

384
00:22:17,470 --> 00:22:19,772
[***]

385
00:22:27,680 --> 00:22:28,915
[Suspiros]

386
00:22:36,088 --> 00:22:38,925
*Ninja, vá
Ninja, vá *

387
00:22:38,991 --> 00:22:41,428
*Vamos, vamos
Nós vamos fazer isso de novo *

388
00:22:41,494 --> 00:22:45,998
* Vamos apenas pular e relaxar
Chicoteie e gire *

389
00:22:46,065 --> 00:22:47,800
*Ninja, vá*

390
00:22:47,867 --> 00:22:50,336
*Vamos, vamos, vamos
E faça o chicote do fim de semana *

391
00:22:50,403 --> 00:22:54,073
* Pule, relaxe
Chicoteie e gire *